1 Kings 17:1 And Elijah the Tishbite said, the one from Tishbon of Gilead, to Ahab, As the lord lives, the God of Israel, in whom I stand before him, Shall there be these years dew and rain, no, but unless it be through the word of my mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 [⁴said G* ¹Elijah G3588 ²the G* ³Tishbite], G3588 the one G1537 from G* Tishbon G3588 G* of Gilead, G4314 to G* Ahab, G2198 As the lord lives, G2962 G3588 the G2316 God G* of Israel, G3739 in whom G3936 I stand G1799 before G1473 him, G1487 Shall G1510.8.3 there be G3588 G2094 these years G3778 G1408.1 dew G2532 and G5205 rain, no, G3754 but G1508 unless G1223 it be through G3056 the word G4750 of my mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπεν G* Ηλίας G3588 ο G* Θεσβίτης G3588 ο G1537 εκ G* Θεσεβών G3588 της G* Γαλαάδ G4314 προς G* Αχαάβ G2198 ζη κύριος G2962 G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3739 ω G3936 παρέστην G1799 ενώπιον G1473 αυτού G1487 ει G1510.8.3 έσται G3588 τα G2094 έτη ταύτα G3778 G1408.1 δρόσος G2532 και G5205 υετός G3754 ότι G1508 ει μη G1223 διά G3056 λόγου G4750 στόματός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ηλιου G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G3588 T-NSM ο N-NSM θεσβιτης G1537 PREP εκ N-PRI θεσβων G3588 T-GSF της N-PRI γαλααδ G4314 PREP προς N-PRI αχααβ G2198 V-PAI-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPF των G1411 N-GPF δυναμεων G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-DSM ω G3936 V-AAI-1S παρεστην G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G1487 CONJ ει G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-APN τα G2094 N-APN ετη G3778 D-APN ταυτα N-NSF δροσος G2532 CONJ και G5205 N-NSM υετος G3754 CONJ οτι G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G3056 N-GSM λογου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר אליהו התשׁבי מתשׁבי גלעד אל אחאב חי יהוה אלהי ישׂראל אשׁר עמדתי לפניו אם יהיה השׁנים האלה טל ומטר כי אם לפי דברי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר said H452 אליהו And Elijah H8664 התשׁבי the Tishbite, H8453 מתשׁבי of the inhabitants H1568 גלעד of Gilead, H413 אל unto H256 אחאב Ahab, H2416 חי liveth, H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel H834 אשׁר whom H5975 עמדתי I stand, H6440 לפניו before H518 אם there shall not H1961 יהיה be H8141 השׁנים years, H428 האלה these H2919 טל dew H4306 ומטר nor rain H3588 כי but H518 אם but H6310 לפי according H1697 דברי׃ to my word.

new⁽ⁱ⁾

1 H452 And Elijah H8664 the Tishbite, H8453 who was of the resident aliens H1568 of Gilead, H559 [H8799] said H256 to Ahab, H3068 As the LORD H430 God H3478 of Israel H2416 liveth, H6440 at the face of H5975 [H8804] whom I stand, H2919 there shall not be dew H4306 nor rain H8141 these years, H6310 but according H1697 to my word.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et dixit Helias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Ahab vivit Dominus Deus Israhel in cuius conspectu sto si erit annis his ros et pluvia nisi iuxta oris mei verba

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab: Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Elie `of Thesbi, of the dwelleris of Galaad, seide to Achab, The Lord God of Israel lyueth, in whos siyt Y stonde, deeu and reyn schal not be in these yeeris, no but bi the wordis of my mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Elias ye The?bite one of the inhabiters of Gilead, saide vnto Achab: As truly as the LORDE God of Israel lyueth, whose seruaunt I am, there shal nether rayne ner dew come this yeare, excepte I speake it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, which was of the inhabiters of Gilead, said unto Ahab, "As truly as the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, save as I appoint it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliah the Thesbite whyche was of the enhabiters of Galaad saide vnto Ahab: as truly as the Lorde God of Israel lyueth, before whome I stande, there shal be neyther dewe nor rayne these yeares, saue as I appoynt it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Elia the Thesbite (whych was of the enhabiters of Gilead) sayde vnto Ahab: as truly as the Lord God of Israel lyueth, before whome I stande there shalbe nether dewe nor rayne these yeres, but accordynge to my worde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliiah the Tishbite one of the inhabitats of Gilead sayde vnto Ahab, As the Lord God of Israel liueth, before whom I stand, there shall be neither dewe nor rayne these yeeres, but according to my worde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Elias ye Thesbite, which was of the inhabiters of Gilead, sayde vnto Ahab: As the Lorde God of Israel lyueth, before whom I stande, there shalbe neither deawe nor rayne these yeres, but according to my worde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Elias the Thesbite, of the inhabitants of Galaad, said to Achab: As the Lord liveth, the God of Israel, in whose sight I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to the words of my mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H452 And Elijah H8664 the Tishbite H8453 , who was of the inhabitants H1568 of Gilead H559 , said [H8799] H256 unto Ahab H3068 , As the LORD H430 God H3478 of Israel H2416 liveth H6440 , before H5975 whom I stand [H8804] H2919 , there shall not be dew H4306 nor rain H8141 these years H6310 , but according H1697 to my word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And the prophet Elias the Thesbite, who was of Thesbon in Galaad, said to Achab, As the Lord God of hosts, the God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain for years but by the word of my mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H452 And Elijah H8664 the Tishbite H8453 , who was of the inhabitants H1568 of Gilead H559 [H8799] , said H256 to Ahab H3068 , As the LORD H430 God H3478 of Israel H2416 liveth H6440 , before H5975 [H8804] whom I stand H2919 , there shall not be dew H4306 nor rain H8141 these years H6310 , but according H1697 to my word.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliu the prophet, the Thesbite of Thesbae of Galaad, said to Achaab, As the Lord God of hosts, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be these years dew nor rain, except by the word of my mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ ὁ προφήτης Θεσβίτης ὁ ἐκ Θεσβῶν τῆς Γαλαὰδ πρὸς Ἀχαὰβ, ζῇ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς, ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gil’ad, unto Achab, As the Lord the God of Israel liveth, before whom I have stood, there shall not be in these years dew or rain, except according to my word.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, of the inhabitants of Gilead, saith unto Ahab, `Jehovah, God of Israel, liveth, before whom I have stood, there is not these years dew and rain, except according to my word.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite from the Tishbites of Gilead, will say to Ahab, Jehovah the God of Israel lives whom I stood before him if there shall be dew and rain but according to the mouth of my word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As Jehovah the God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, except by my word.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the sojourners of Gilead, said unto Ahab, As the LORD, the God of Israel, liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the sojourners of Gilead, said unto Ahab, As Jehovah, the God of Israel, liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H452 And Elijah H8664 the Tishbite, H8453 who was of the sojourners H1568 of Gilead, H559 said H256 unto Ahab, H3068 As Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H2416 liveth, H6440 before H5975 whom I stand, H2919 there shall not be dew H4306 nor rain H8141 these years, H6310 but according H1697 to my word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the settlers of Gilead, said unto Ahab: 'As the LORD, the God of Israel, liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, unto Ahab, By the life of Yahweh, God of Israel, before whom I stand, there shall not, these two years, be either dew or rain,––save at the bidding of my word.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, `Yahweh, Elohim of Israel, lives, before whom I have stood, there is not these years dew and rain, except according to my word..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, By the living Lord, the God of Israel, whose servant I am, there will be no dew or rain in these years, but only at my word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, of the sojourners of Gilead, said to Ahab, As Jehovah, the God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, except according to my word.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, of the sojourners of Gilead, said to Ahab, As Jehovah the God of Israel lives, before whom I stand, there shall be no dew nor rain these years, except according to my word.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
RAVENS SUSTAIN ELI YAH
And Eli Yah the Tisbehiy of the settlers of Gilad, says to Ach Ab, Yah Veh Elohim of Yisra El lives, at whose face I stand, neither dew nor rain becomes these years, except as according to my mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the sojourners of Gilead, said to Ahab, As LORD, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Elijah the Tishbite, who was one of the settlers of Gilead, said to Ahab, “As Yahweh, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H452 Elijah H8664 the Tishbite, H8453 who was of the foreigners H1568 of Gilead, H559 said H256 to Ahab, H3068 "As Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H2416 lives, H6440 before H5975 whom I stand, H2919 there shall not be dew H4306 nor rain H8141 these years, H6310 but according H1697 to my word."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, "As the LORD, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, except by my word."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H452 And Elijah H8664 the Tishbite, H8453 who was of the inhabitants H1568 of Gilead, H559 said H256 to Ahab, H3068 As the LORD H430 God H3478 of Israel H2416 lives, H6440 before H834 whom H5975 I stand, H2919 there shall not be dew H4306 nor rain H428 these H8141 years, H6310 but according H1697 to my word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H452 And Elijah H8664 the Tishbite, H8453 who was of the inhabitants H1568 of Gilead, H559 said H256 unto Ahab, H3068 As the Lord H430 God H3478 of Israel H2416 lives, H6440 before H5975 whom I stand, H2919 there shall not be dew H4306 nor rain H8141 these years, H6310 but according H1697 to my word.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Elijah, the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the prophet, the Tishbite, of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the Lord God of hosts, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be these years dew nor rain, except by the word of my mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliu the prophet, the Thesbite of Thesbae of Galaad, said to Achaab, As the Lord God of hosts, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be these years dew nor rain, except by the word of my mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab: »By the living Jehovah, the God of Israel, whose servant I am, there will be no dew or rain in these years, but only at my word.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Elijah Calls for a DroughtElijah the foreigner, who was an alien resident from Gilead, told Ahab, “As the LORD God of Israel lives, in whose presence I’m standing, there will be neither dew nor rain these next several years, except when I say so.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Elijah the Tishbite from Tishbe of Gilead said to Ahab, "_⌊As Yahweh lives_⌋,* the God of Israel before whom I stand, there shall surely not be dew nor rain these years _⌊except by my command_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Elijah the Tishbite, who was among the settlers of Gilead, said to Ahab, “As surely as the LORD lives—the God of Israel before whom I stand—there will be neither dew nor rain in these years except at my word!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Elijah the Tishbite, who was among the settlers of Gilead, said to Ahab, “As surely as the LORD lives—the God of Israel before whom I stand—there will be neither dew nor rain in these years except at my word!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elijah the Tishbite, who was of the travelers of Gilead, said to Ahab, As Jehovah, the God of Israel, lives, before whom I stand, there will not be dew nor rain these years, but according to my word.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Elijah the Tishbite from Tishbe of Gilead said to Ahab, "As the LORD lives, the God of Israel before whom I stand, there shall surely not be dew nor rain these years except by my command."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und es sprach Elia, der Thisbiter, aus den Bürgern Gileads, zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebet, vor dem ich stehe, es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, ich sage es denn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5975 Und H1697 es H559 sprach H452 Elia H8664 , der Thisbiter H8453 , aus den Bürgern H1568 Gileads H256 , zu Ahab H3068 : So wahr der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H6440 , lebet, vor H6310 dem ich H8141 stehe, es soll diese Jahre H2919 weder Tau H4306 noch Regen kommen, ich sage es denn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und es sprach Elia, der Thisbiter, aus den Bürgern Gileads, zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe, es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, ich sage es denn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Und es sprach H452 Elia H8664 , der Thisbiter H8453 , aus den Bürgern H1568 Gileads H256 , zu Ahab H3068 : So wahr der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H2416 , lebt H6440 , vor H5975 dem ich stehe H8141 , es soll diese Jahre H2919 weder Tau H4306 noch Regen H6310 kommen, ich H1697 sage H6310 es denn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Elia, der Tisbiter, von den Beisassen Gileads, sprach zu Ahab: So wahr Jehova lebt, der Gott Israels, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn es in diesen Jahren Tau und Regen geben wird, es sei denn auf mein Wort!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Elia, H. Elijah: Jah ist mein Gott der Tisbiter, von den Beisassen Gileads, Und.: von Tischbe-Gilead sprach zu Ahab: So wahr Jahwe lebt, der Gott Israels, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn es in diesen Jahren Tau und Regen geben wird, es sei denn auf mein Wort!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Und H452 Elia H8453 , der Tisbiter, von den Beisassen H1568 Gileads H559 , sprach H256 zu Ahab H3068 : So wahr Jehova H2416 lebt H430 , der Gott H3478 Israels H6310 , vor dessen Angesicht ich H5975 stehe H2919 , wenn es in diesen Jahren Tau H4306 und Regen H6440 geben wird, es sei denn auf H1697 mein Wort!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zeide tot Achab: Zo waarachtig als de HEERE, de God Israëls, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H452 En Elia H8664 , de Thisbiet H8453 , van de inwoneren H1568 van Gilead H559 H8799 , zeide H413 tot H256 Achab H3068 : [Zo] [waarachtig] [als] de HEERE H430 , de God H3478 Israels H2416 , leeft H834 , voor Wiens H6440 aangezicht H5975 H8804 ik sta H518 , indien H428 deze H8141 jaren H2919 dauw H4306 of regen H1961 H8799 zijn zal H3588 H518 , tenzij dan H6310 naar H1697 mijn woord!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab: Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d’Israël, devant qui je suis, il n’y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Élie, le Thishbite, d'entre les habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Elie Tisbite, l'un de ceux qui s'étaient habitués à Galaad, dit à Achab : L'Eternel le Dieu d'Israël, en la présence duquel je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Elie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Eternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H452 ¶ Elie H8664 , le Thischbite H8453 , l’un des habitants H1568 de Galaad H559 , dit H8799 H256 à Achab H3068 : L’Eternel H2416 est vivant H430 , le Dieu H3478 d’Israël H6440 , dont H5975 je suis le serviteur H8804 H8141 ! il n’y aura ces années H2919 -ci ni rosée H4306 ni pluie H6310 , sinon à ma parole H1697 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces Elías tisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo a Acab: Vive el SEÑOR Dios de Israel, delante del cual estoy, que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES Elías Thisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo á Achâb: Vive Jehová Dios de Israel, delante del cual estoy, que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces Elías tisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo a Acab: Vive el SEÑOR Dios de Israel, delante del cual estoy, que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Elia, Tishbiti, një nga banorët e Galaadit i tha Ashabit: "Ashtu siç është e vërtetë që rron Zoti, Perëndia i Izraelit, në prani të të cilit unë ndodhem, nuk do të ketë as vesë as shi gjatë këtyre viteve, veçse me fjalën time".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Илия Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال ايليا التشبي من مستوطني جلعاد لاخآب حيّ هو الرب اله اسرائيل الذي وقفت امامه انه لا يكون طل ولا مطر في هذه السنين الا عند قولي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А тесвиецът Илия, който беше от жителите на Галаад, каза на Ахав: Жив е ГОСПОД, Израилевият Бог, пред когото стоя — тези години няма да има нито роса, нито дъжд, освен по моята дума!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ilija Tišbijac, iz Tišbe Gileadske, reče Ahabu: "Živoga mi Jahve, Boga Izraelova, komu služim, neće ovih godina biti ni rose ni kiše, osim na moju zapovijed."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy Eliáš Tesbitský, obyvatel Galádský, mluvil k Achabovi: Živť jest Hospodin Bůh Izraelský, před jehož oblíčejem stojím, že nebude těchto let rosy ani deště, jediné vedlé řeči mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Thisbiteren Elias, en af dem, som boede i Gilead, sagde til Akab: Saa vist som HERREN, Israels Gud, lever, for hvis Ansigt jeg staar, skal der hverken komme Dug eller Regn i disse Aar, uden efter mit Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華 ─ 以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1568 基列 H8453 寄居的 H8664 提斯比人 H452 以利亞 H256 對亞哈 H559 說 H5975 ：我指著所事奉 H2416 永生 H3068 耶和華 H430 ─以色列的　神 H8141 起誓，這幾年 H1697 我若不禱告 H2919 ，必不降露 H4306 ，不下雨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：我指着所事奉永生耶和华 ― 以色列的　神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1568 基列 H8453 寄居的 H8664 提斯比人 H452 以利亚 H256 对亚哈 H559 说 H5975 ：我指着所事奉 H2416 永生 H3068 耶和华 H430 ―以色列的　神 H8141 起誓，这几年 H1697 我若不祷告 H2919 ，必不降露 H4306 ，不下雨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Elija, la Tesxebano, el la logxantoj de Gilead, diris al Ahxab:Kiel vivas la Eternulo, Dio de Izrael, antaux kiu mi staras, ne estos en cxi tiuj jaroj roso nek pluvo, krom en la okazo, se mi tion diros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Elia Tisbiläinen Gileadin asuja sanoi Ahabille: niin totta kuin Herra Israelin Jumala elää, jonka edessä minä seison, ei pidä näillä vuorilla kastetta eikä sadetta tuleman, muutoin kuin minun sanani jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Tisbeläinen Elia, eräs Gileadiin asettuneita siirtolaisia, sanoi Ahabille: "Niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, jonka edessä minä seison: näinä vuosina ei tule kastetta eikä sadetta muutoin kuin minun sanani kautta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon pwofèt yo te rele Eli, moun lavil Tichbe nan zòn Galarad, di wa Akab konsa: -Nan non Seyè m'ap sèvi a, Bondye vivan pèp Izrayèl la, men sa m'ap di ou: Pandan lanne k'ap vini yo, p'ap gen lawouze, p'ap gen lapli si se pa mwen ki mande sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És szóla Thesbites Illés, a Gileád lakói közül, Akhábnak: Él az Úr, az Izráel Istene, a ki elõtt állok, hogy ez esztendõkben sem harmat, sem esõ nem lészen; hanem csak az én beszédem szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Adalah seorang nabi bernama Elia. Ia berasal dari Tisbe, suatu kota di wilayah Gilead. Pada suatu hari ia datang kepada Raja Ahab dan berkata, "Demi TUHAN yang hidup, Allah yang disembah orang Israel dan yang saya layani, saya memberitahukan kepada Tuan bahwa selama dua atau tiga tahun yang berikut ini tidak akan ada embun atau hujan sedikit pun, kecuali kalau saya mengatakannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA Elia Tisbita, ch’era di quelli della nuova popolazione di Galaad, disse ad Achab: Come il Signore Iddio d’Israele, al quale io ministro, vive, non vi sarà nè rugiada, nè pioggia, questi anni, se non alla mia parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Elia, il Tishbita, uno di quelli che s’erano stabiliti in Galaad, disse ad Achab: "Com’è vero che vive l’Eterno, l’Iddio d’Israele, di cui io son servo, non vi sarà né rugiada né pioggia in questi anni, se non alla mia parola".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 고하되 나의 섬기는 이스라엘 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 말이 없으면 수년동안 우로가 있지 아니하리라 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Elijas iš Gileado Tišbos tarė Ahabui: “Kaip gyvas Viešpats, Izraelio Dievas, kuriam aš tarnauju, ateinančiais metais nebus nei rasos, nei lietaus, nebent man paliepus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy rzekł Elijasz Tesbita, jeden z obywateli Galaadu, do Achaba: Jako żywy Pan, Bóg Izraelski, przed którego oblicznością stoję, że nie będzie tych lat rosy, ani deszczu, jedno według słów ust moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então Elias, o tisbita, que habitava em Guilead, disse a Acabe: Vive o Senhor, Deus de Israel, em cuja presença estou, que nestes anos não haverá orvalho nem chuva, senão segundo a minha palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da sa tisbitten Elias, en av dem som var flyttet inn i Gilead, til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han hvis tjener jeg er: Det skal i disse år ikke komme dugg eller regn uten efter mitt ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ilie, Tişbitul, unul din locuitorii Galaadului, a zis lui Ahab:,,Viu este Domnul, Dumnezeul lui Israel, al cărui slujitor sînt, că în anii aceştia nu va fi nici rouă, nici ploaie, decît după cuvîntul meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав тішб'янин Ілля, з ґілеадських мешканців, до Ахава: Як живий Господь, Бог Ізраїлів, що перед лицем Його я стою, цими роками не буде роси та дощу, але тільки за моїм словом!